Viết hoa tiêu đề khi dịch: Title Case tiếng Anh và cách viết hoa của tiếng Việt
Tiêu đề tiếng Anh viết hoa mọi chữ chính, tiếng Việt chỉ viết hoa chữ đầu và tên riêng. Ba bộ quy tắc Title Case, lỗi hay gặp và cách chọn khi dịch.
#chính tả bản dịch
Chính tả, viết hoa và dấu câu
Dấu ngoặc kép khi dịch: “…”, ‘…’, « » và vị trí dấu chấm trong hay ngoài ngoặc
Mỹ đặt dấu chấm trong ngoặc kép, Anh thường đặt ngoài; Pháp dùng « », Nhật dùng 「」. Cách chọn ngoặc kép, ngoặc lồng và dấu câu đi kèm khi dịch.
Dấu cách trước và sau dấu câu: quy tắc tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Pháp khi dịch
Tiếng Việt và tiếng Anh không đặt dấu cách trước dấu câu, tiếng Pháp lại có. Quy tắc khoảng trắng quanh dấu câu, dấu cách không ngắt và cách dò lỗi.
Dấu phẩy khi dịch Anh – Việt: dấu phẩy Oxford, phẩy trước "và" và câu ghép bằng phẩy
Dấu phẩy tiếng Anh và tiếng Việt không đặt ở cùng chỗ. Dấu phẩy Oxford, phẩy sau trạng ngữ, câu ghép bằng phẩy và những chỗ thiếu phẩy làm đổi nghĩa.
Gạch nối và gạch ngang trong bản dịch: phân biệt -, –, — và cách dùng tiếng Việt
Tiếng Anh có ba loại gạch: nối, ngang ngắn, ngang dài. Tiếng Việt dùng chúng khác. Cách chuyển tính từ ghép, khoảng số, lời thoại và lỗi ngắt dòng khi dịch.
Viết i hay y: kĩ thuật hay kỹ thuật, lí do hay lý do, và cách chọn cho bản dịch
Kĩ và kỹ, lí và lý, tỉ và tỷ đều đang lưu hành. Chữ nào được thay i bằng y, chữ nào tuyệt đối không, và cách thống nhất cho một bản dịch có tên riêng, số tiền.
Viết hoa khi dịch Anh – Việt: thứ, tháng, ngôn ngữ, quốc tịch và chữ sau dấu hai chấm
Tiếng Anh viết hoa Monday, January, English, Vietnamese; tiếng Việt thì không hẳn. Những chỗ viết hoa khác nhau giữa hai ngôn ngữ và cách bản dịch hay sai.
Chữ viết tắt trong bản dịch: e.g. và i.e., etc. và v.v., dấu chấm, giải nghĩa lần đầu
e.g. là "ví dụ", i.e. là "tức là", hay bị dịch lẫn. Cách dịch chữ viết tắt Latinh, dấu chấm trong viết tắt, số nhiều kiểu KPIs và giải nghĩa ở lần nhắc đầu.
Dấu chấm phẩy, hai chấm, chấm lửng, chấm hỏi, chấm than khi dịch: dùng sao cho đúng
Dấu chấm phẩy nối hai câu, chấm lửng đánh dấu lược bớt, chấm hỏi Hy Lạp là ";". Cách chuyển năm dấu này qua lại giữa các ngôn ngữ mà không đổi nghĩa và giọng vă