Dịch chức danh, tên bộ ngành, cơ quan, đơn vị hành chính, trường học, doanh nghiệp Việt Nam sang tiếng Anh cho đúng.
Chức danh và tên cơ quan
Không chép nguyên UBND, HĐND, Sở GD&ĐT vào bản tiếng Anh. Cách viết đầy đủ lần đầu, chọn chữ viết tắt tiếng Anh, lập bảng chữ viết tắt và tránh viết tắt đã lỗi
Department of State là Bộ Ngoại giao Mỹ, Home Office là Bộ Nội vụ Anh nhưng không giống Bộ Nội vụ Việt Nam. Cách dịch tên cơ quan, chức danh nước ngoài cho đúng
Giám đốc là Director hay General Director, trưởng phòng là Manager hay Head? Cách dịch chức danh doanh nghiệp đúng nghĩa, đúng thị trường và nhất quán.
Chức danh và tên cơ quan
Uỷ ban nhân dân là People's Committee, Hội đồng nhân dân là People's Council. Cách dịch tên chính quyền tỉnh, xã, phường, đặc khu và các sở theo mô hình hai cấp
Bộ là Ministry, nhưng Cục, Vụ, Tổng cục, Sở dịch thế nào? Nguyên tắc dịch tên cơ quan trung ương, cách kiểm tên sau đợt sắp xếp bộ máy 2025 và lỗi hay gặp.
Bộ trưởng là Minister, thứ trưởng là Deputy Minister, cục trưởng và vụ trưởng là Director General. Bảng chức danh công chức, cách ghi trên chữ ký và lỗi hay gặp
Chức danh và tên cơ quan
GS là Professor, PGS là Associate Professor, TS là PhD hay Dr.? Cách viết GS.TS, ThS, TSKH, BSCKII sang tiếng Anh và vì sao không quy đổi được một – một.
Hiệu trưởng là Rector, President hay Principal? Khoa là Faculty hay School? Cách dịch tên trường đại học, phổ thông và chức danh trong trường cho đúng người đọc
Toà án nhân dân là People's Court, viện kiểm sát là People's Procuracy. Cách dịch thẩm phán, kiểm sát viên, bị can, bị cáo, nguyên đơn và lỗi hay gặp.
Phó giám đốc là Deputy hay Vice? Quyền giám đốc là Acting, còn phụ trách, kiêm nhiệm, nguyên, thường trực dịch thế nào? Quy tắc và ví dụ cho từng tiền tố chức d
Dịch Đúng là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.