Thành ngữ tiếng Anh công sở dễ dịch sai: ballpark figure, low-hanging fruit, red tape
Ballpark figure, low-hanging fruit, touch base, red tape: nghĩa thật của các thành ngữ tiếng Anh trong email, họp, báo cáo và cách dịch sang tiếng Việt cho đúng
#dịch thành ngữ
“We will bury you”: câu nói của Khrushchev và bẫy dịch thành ngữ trong ngoại giao
Năm 1956, câu tiếng Nga của Khrushchev được dịch là “We will bury you” và bị hiểu như lời đe doạ. Ý gốc là gì, bẫy dịch thành ngữ ra sao, và cách xử lý khi phiê
Dịch nghĩa đen thành ngữ, ẩn dụ và chơi chữ: lỗi làm bản dịch buồn cười hoặc sai ý
Dịch "piece of cake" thành "miếng bánh", "nước đến chân mới nhảy" thành câu về nước và chân: cách nhận ra thành ngữ, ẩn dụ bị dịch nghĩa đen và cách xử lý.