Tên tỉnh thành Việt Nam bằng tiếng Anh sau sắp xếp năm 2025: viết thế nào cho đúng
Từ 1/7/2025 Việt Nam còn 34 tỉnh thành. Cách viết tên tỉnh, thành phố, xã phường bằng tiếng Anh: có dấu hay không, Province đặt đâu, tên cũ ghi sao.
Tên riêng và địa danh
Viết tên người, địa danh nước ngoài trong tiếng Việt và tên Việt trong tiếng nước ngoài: phiên âm, giữ nguyên, Hán Việt, dấu.
Tên các nước trong tiếng Việt: Hán Việt, phiên âm hay giữ nguyên tên gốc
Vì sao nói Anh, Pháp, Đức nhưng lại viết Canada, Brazil? Ba lớp tên nước trong tiếng Việt, khi nào dùng lớp nào, tên nước đã đổi và lỗi dịch hay gặp.
Tên riêng và địa danh
Tên người nước ngoài trong tiếng Việt: phiên âm hay giữ nguyên dạng gốc
Shakespeare hay Sếch-xpia? Lịch sử ba cách viết tên người nước ngoài trong tiếng Việt, quy tắc hiện nay, cách xử lý họ kép, tiểu từ, dấu phụ và tên vua.
Tên riêng và địa danh
Tên người Trung Quốc trong tiếng Việt: đọc Hán Việt hay viết pinyin
Vì sao báo Việt viết Lỗ Tấn mà sách tiếng Anh viết Lu Xun? Cách chuyển tên Trung Quốc sang Hán Việt, bẫy pinyin một âm nhiều chữ và tên Việt sang chữ Hán.
Tên riêng và địa danh
Tên người Hàn Quốc trong tiếng Việt: viết Latinh hay đọc Hán Việt
Park là Phác, Lee là Lý, Choi là Thôi. Khi nào giữ tên Latinh, khi nào đọc Hán Việt, bảng họ Hàn phổ biến, hệ La-tinh hoá và cách viết tên Việt bằng Hangul.
Tên người Nhật trong tiếng Việt: thứ tự họ tên, Romaji và vì sao hiếm đọc Hán Việt
Họ trước hay tên trước, Ōno hay Ohno, đọc Hán Việt hay không: cách viết tên người Nhật trong bản dịch, hệ Hepburn, kính ngữ -san và tên Việt bằng Katakana.
Tên riêng và địa danh
Tên người Việt trong tiếng Anh: thứ tự họ tên, gọi Mr. ai và cách trích dẫn
Nguyen Van An hay An Van Nguyen? Mr. Nguyen hay Mr. An? Cách viết tên Việt trong email, danh thiếp, bài báo khoa học để người nước ngoài gọi đúng và tra đúng.
Tên riêng và địa danh
Địa danh nước ngoài trong tiếng Việt: Luân Đôn hay London, La Mã hay Rome
Vì sao vẫn nói La Mã, Bắc Kinh nhưng ít ai viết Ba Lê? Cách chọn tên thành phố, sông núi nước ngoài trong tiếng Việt, địa danh đã đổi tên và lỗi lặp nghĩa.
Tên riêng và địa danh
Dịch địa danh Việt Nam sang tiếng Anh: sông, hồ, núi, phố cổ và di tích
Hồ Gươm là Hoan Kiem Lake hay Sword Lake? Ha Long hay Halong? Quy tắc giữ tên riêng, dịch danh từ chung, khi nào dịch nghĩa và tên di sản theo UNESCO.
Tên người Nga trong bản dịch: phụ danh, đuôi theo giới và các cách chuyển tự
Vì sao một nhân vật Nga có năm cách gọi, Karenin thành Karenina, Tchaikovsky còn viết Chaikovsky? Cấu trúc tên Nga, các hệ chuyển tự và cách giữ nhất quán.
Cần người dịch?
Dịch Đúng là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.