Chuyên mục

📚

Các kiểu lỗi làm bản dịch sai hoặc ngô nghê: dịch từng chữ, sai nghĩa theo ngữ cảnh, sai sắc thái, thừa–thiếu ý.

10 bài viết

📚

Những từ tiếng Anh (và một số ngôn ngữ khác) hay bị dịch sai sang tiếng Việt và ngược lại: bạn giả, từ đa nghĩa, cụm cố định.

10 bài viết

📚

Thuật ngữ đúng trong y tế, pháp lý, kinh tế–tài chính, công nghệ thông tin, giáo dục, xây dựng: dịch thế nào cho chuẩn.

10 bài viết

Viết tên người, địa danh nước ngoài trong tiếng Việt và tên Việt trong tiếng nước ngoài: phiên âm, giữ nguyên, Hán Việt, dấu.

10 bài viết

Dịch chức danh, tên bộ ngành, cơ quan, đơn vị hành chính, trường học, doanh nghiệp Việt Nam sang tiếng Anh cho đúng.

10 bài viết

Dấu thập phân, hàng nghìn, triệu–tỷ–billion, ngày tháng, giờ, tiền tệ, đơn vị đo khi dịch qua lại.

10 bài viết

Dịch biển hiệu, thực đơn món Việt, bảng chỉ dẫn, thông báo nơi công cộng, tờ rơi du lịch cho khách nước ngoài.

10 bài viết

Quy tắc chính tả, viết hoa, dấu câu khác nhau giữa tiếng Việt và tiếng Anh mà bản dịch hay làm sai.

10 bài viết

Đọc hợp đồng, tài liệu, nhãn sản phẩm song ngữ: so hai bản, phát hiện chỗ vênh, hiểu bản nào có giá trị.

10 bài viết

📚

Những trường hợp dịch sai được ghi nhận rộng rãi trong lịch sử, ngoại giao, y tế, thương mại và bài học rút ra.

10 bài viết