Dịch thực đơn sang tiếng Anh: cách trình bày tên món, mô tả, nhóm món và giá
Cách dịch thực đơn sang tiếng Anh cho đúng: cấu trúc một dòng món, giữ tên Việt kèm mô tả, chia nhóm món, động từ nấu nướng, ghi giá và quy trình bảy bước.
Biển hiệu, thực đơn và thông báo
Dịch biển hiệu, thực đơn món Việt, bảng chỉ dẫn, thông báo nơi công cộng, tờ rơi du lịch cho khách nước ngoài.
Tên món ăn Việt Nam bằng tiếng Anh: giữ tên gốc hay dịch, kèm cách viết món quen
Tên món ăn Việt Nam bằng tiếng Anh nên giữ tên gốc hay dịch? Nguyên tắc chọn, cách viết đúng và gợi ý mô tả cho các món nước, món cuốn, cơm, bánh và chè.
Ghi chú dị ứng trên thực đơn tiếng Anh: đậu phộng, hải sản, gluten và món chay
Cách ghi chú dị ứng trên thực đơn tiếng Anh: tên đúng các nhóm chất gây dị ứng, bẫy nước mắm, đậu phộng, gluten, phân biệt vegetarian và vegan, câu cảnh báo nên
Dịch biển cảnh báo an toàn sang tiếng Anh: Danger, Warning, Caution dùng khi nào
Dịch biển cảnh báo sang tiếng Anh cho đúng mức độ: Danger, Warning, Caution, Notice khác nhau thế nào, cách viết câu cảnh báo ngắn, các câu hay gặp và lỗi cần t
Biển cấm và nội quy bằng tiếng Anh: dịch “Không phận sự miễn vào”, “Cấm hút thuốc”
Biển cấm và nội quy bằng tiếng Anh: dịch “Không phận sự miễn vào”, “Cấm hút thuốc”, “Giữ trật tự” đúng giọng; khi nào dùng No…, Please…, Do not… và lỗi hay gặp.
Biển hiệu, thực đơn và thông báo
Biển chỉ dẫn toà nhà bằng tiếng Anh: nhà vệ sinh, lối thoát hiểm, thang máy, số tầng
Biển chỉ dẫn trong toà nhà bằng tiếng Anh: Toilet hay Restroom, Exit và Emergency exit, thang máy, quầy lễ tân, và cái bẫy số tầng giữa cách đếm Việt, Anh, Mỹ.
Giờ mở cửa và thông báo cửa hàng bằng tiếng Anh: nghỉ lễ, tạm đóng, hết hàng
Cách viết giờ mở cửa và thông báo cửa hàng bằng tiếng Anh: định dạng giờ, ngày trong tuần, nghỉ Tết, tạm đóng cửa, hết hàng, giảm giá và câu xin lỗi vì bất tiện
Dịch bảng giới thiệu di tích, bảo tàng và tờ rơi du lịch sang tiếng Anh
Cách dịch bảng giới thiệu di tích, bảo tàng và tờ rơi du lịch sang tiếng Anh: giữ tên riêng, giải thích khái niệm văn hoá, rút gọn câu, xử lý niên đại và danh x
Thông báo tiếng Anh cho cư dân, khách nước ngoài: cắt điện nước, bảo trì, sự cố
Cách viết thông báo tiếng Anh cho cư dân, khách lưu trú nước ngoài khi cắt điện nước, bảo trì thang máy, phun thuốc, sự cố: khuôn năm phần, mẫu câu và lỗi nên t
Kiểm tra biển hiệu, thực đơn tiếng Anh trước khi in: lỗi hay gặp và cách sửa
Danh sách kiểm tra biển hiệu, thực đơn tiếng Anh trước khi in: lỗi dịch máy, chính tả, viết hoa, phông thiếu dấu, nhất quán thuật ngữ, quy định chữ nước ngoài.
Cần người dịch?
Dịch Đúng là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịch
Bản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com → Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơDịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.