Từ tiếng Anh dễ dịch sai: sympathetic, casualties và những “bạn giả” hay gặp
Sympathetic không phải “dễ thương”, casualties không chỉ là người chết. Bảng các từ tiếng Anh hay bị dịch sai, nghĩa đúng theo ngữ cảnh và cách tự phát hiện.
#kiểm tra bản dịch
Những vụ dịch sai nổi tiếng: tám kiểu sai có tư liệu và bài học cho người dùng
Điểm lại các vụ dịch sai có tư liệu rõ trong ngoại giao, y tế, khoa học, hàng không; xếp thành tám kiểu sai và rút ra cách kiểm bản dịch trước khi dùng.
Cách đối chiếu bản dịch với bản gốc: quy trình năm lượt cho người không làm nghề dịch
Cách đối chiếu bản dịch với bản gốc khi bạn không phải người dịch: chuẩn bị hai bản, năm lượt đọc, những chỗ hay vênh và cách ghi lỗi để người dịch sửa.
Lỗi dịch thường gặp: mười kiểu sai làm lệch nghĩa và cách người đọc nhận ra
Mười kiểu lỗi dịch hay gặp nhất, từ dịch từng chữ, sai ngữ cảnh đến bỏ sót ý, đảo phủ định, kèm dấu hiệu nhận ra và cách báo lỗi để người dịch sửa đúng chỗ.
Dịch thiếu ý, thừa ý: cách phát hiện chỗ bản dịch bỏ sót hoặc tự thêm vào
Bản dịch bỏ một vế ngoại lệ hay tự thêm chữ "miễn phí" đều làm đổi cam kết. Bài chỉ những chỗ hay bị sót, kiểu thêm thừa nguy hiểm và cách đối chiếu để phát hiệ