Mokusatsu là gì: chữ dịch gây tranh cãi trong phản hồi của Nhật Bản năm 1945
Mokusatsu nghĩa là gì, vì sao chữ này trong phản hồi Tuyên bố Potsdam bị hiểu là “bác bỏ”, giới sử học đánh giá ảnh hưởng của nó ra sao và bài học về chữ mơ hồ.
Dịch sai và bài học
Những trường hợp dịch sai được ghi nhận rộng rãi trong lịch sử, ngoại giao, y tế, thương mại và bài học rút ra.
Hiệp ước Wuchale và Waitangi: hai bản ngôn ngữ vênh nghĩa và cái giá phải trả
Điều 17 Hiệp ước Wuchale và chữ “chủ quyền” ở Hiệp ước Waitangi: hai bản ngôn ngữ vênh nghĩa dẫn tới chiến tranh, tranh chấp, và bài học khi ký văn bản song ngữ
Vụ Willie Ramirez và chữ “intoxicado”: bài học về dịch sai trong y tế
Năm 1980, chữ “intoxicado” bị hiểu là “quá liều”, một thanh niên bị chẩn đoán sai rồi liệt tứ chi. Vụ việc, nghiên cứu về lỗi phiên dịch y tế và cách tự bảo vệ.
Kênh đào trên sao Hoả: chữ “canali” của Schiaparelli và một thế kỷ hiểu lầm
Schiaparelli gọi các vệt trên sao Hoả là “canali” (lòng rãnh); tiếng Anh thành “canals” (kênh đào), nuôi giả thuyết người sao Hoả nửa thế kỷ. Bài học dịch thuật
“We will bury you”: câu nói của Khrushchev và bẫy dịch thành ngữ trong ngoại giao
Năm 1956, câu tiếng Nga của Khrushchev được dịch là “We will bury you” và bị hiểu như lời đe doạ. Ý gốc là gì, bẫy dịch thành ngữ ra sao, và cách xử lý khi phiê
Giai thoại dịch sai: Berliner, Chevrolet Nova, kangaroo — chuyện nào có thật
Kennedy tự nhận là bánh rán, Nova bị chê vì “không chạy”, kangaroo nghĩa “không hiểu”: kiểm lại các giai thoại dịch sai nổi tiếng và cách tự thẩm định một chuyệ
Sai đơn vị đo gây tai nạn: Gimli Glider 1983 và tàu Mars Climate Orbiter 1999
Boeing 767 cạn nhiên liệu vì nhầm pound với kilogram, tàu thăm dò sao Hoả mất vì pound-lực với newton: diễn biến, nguyên nhân gốc và cách kiểm đơn vị khi dịch.
Tiếng Anh hàng không và tai nạn do hiểu sai: Tenerife, Avianca 52, Charkhi Dadri
Ba tai nạn mà ngôn ngữ là một nguyên nhân: Tenerife 1977, Avianca 52 năm 1990, Charkhi Dadri 1996. Vì sao hàng không chuẩn hoá câu nói và bài học ngôn ngữ kiểm
Dịch máy sai gây hậu quả thật: các vụ có tư liệu và nơi không nên tin dịch tự động
Lời chào bị dịch thành lời đe doạ, tên nguyên thủ bị dịch thành từ tục, nghiên cứu dịch máy trong y tế: các vụ có tư liệu và khi nào không nên dùng bản dịch tự
Những vụ dịch sai nổi tiếng: tám kiểu sai có tư liệu và bài học cho người dùng
Điểm lại các vụ dịch sai có tư liệu rõ trong ngoại giao, y tế, khoa học, hàng không; xếp thành tám kiểu sai và rút ra cách kiểm bản dịch trước khi dùng.
Cần người dịch?
Dịch Đúng là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.