Dịch "three times more than", "increase by" và "percentage point" cho đúng con số
Tăng 50% hay tăng lên 50%? "Three times more" là gấp ba hay gấp bốn? Bảng dịch các cụm tăng giảm, điểm phần trăm, điểm cơ bản và cách tránh "giảm 3 lần".
Số liệu, ngày tháng và đơn vị
Dấu thập phân, hàng nghìn, triệu–tỷ–billion, ngày tháng, giờ, tiền tệ, đơn vị đo khi dịch qua lại.
Đổi độ F, dặm, pound, gallon, cup khi dịch: khi nào đổi, khi nào giữ, làm tròn ra sao
Khi dịch bài báo, công thức nấu ăn, tài liệu kỹ thuật có đơn vị Anh – Mỹ: bảng hệ số đổi, bẫy gallon Mỹ và Anh, tấn ngắn tấn dài, và nguyên tắc làm tròn hợp lý.
Số liệu, ngày tháng và đơn vị
Dịch sào, mẫu, công đất, lạng, yến, tạ sang tiếng Anh: đổi ra mét vuông và kilogam
Một sào Bắc Bộ là 360 m², ở Trung Bộ khoảng 500 m², công đất Nam Bộ 1.000 hoặc 1.296 m². Cách dịch các đơn vị đo dân gian Việt Nam sang tiếng Anh mà không làm s
Số liệu, ngày tháng và đơn vị
Viết số tiền khi dịch: VND hay ₫, ký hiệu $ của nước nào và số tiền bằng chữ
Viết 500.000 đồng sang tiếng Anh thế nào, VND hay VNĐ, $ là đô la Mỹ hay Úc, ¥ là yên hay nhân dân tệ, và cách dịch dòng "bằng chữ" trong hợp đồng, hoá đơn.
Dấu thập phân và dấu phân cách hàng nghìn khi dịch: 1,500 là nghìn rưỡi hay 1,5
Tiếng Việt dùng dấu phẩy cho phần thập phân, tiếng Anh dùng dấu chấm. Cách đổi đúng, các trường hợp mơ hồ và bảng kiểm số liệu trước khi dùng bản dịch.
Billion là bao nhiêu? Dịch million, billion, trillion sang triệu, tỷ, nghìn tỷ
Billion trong tiếng Anh hiện đại là một tỷ, trillion là nghìn tỷ. Bảng đổi, bẫy thang dài trong tiếng Pháp, Đức, Tây Ban Nha và cách đọc viết tắt bn, mn, MM, k.
Đổi vạn, ức sang triệu, tỷ: đọc số lớn tiếng Trung, Nhật, Hàn khi dịch
Tiếng Trung, Nhật, Hàn đếm theo nhóm bốn chữ số: vạn là 10.000, ức là 100 triệu. Bảng đổi 万, 亿, 億, 억, 兆, cách tính nhanh và các lỗi trượt bậc hay gặp.
Dịch ngày tháng Anh – Việt: 03/04 là ngày nào, thứ trong tuần, thập niên và thế kỷ
03/04/2026 là 3 tháng 4 hay 4 tháng 3? Cách nhận định dạng Mỹ, Anh, ISO, dịch thứ trong tuần, the 1990s, 19th century, biweekly và các từ chỉ thời gian dễ sai.
Dịch thời hạn trong hợp đồng: within, by, until, before, no later than khác gì
"By 30 June" có tính ngày 30 không? "Within 30 days" đếm từ đâu? Bảng dịch các cụm thời hạn, ngày làm việc và ngày lịch, cùng cách viết hạn chót không ai cãi đư
Số liệu, ngày tháng và đơn vị
Dịch giờ và múi giờ: 12 a.m. là mấy giờ, ET, PT, GMT, UTC+7 và giờ mùa hè
12 a.m. là nửa đêm, 12 p.m. là giữa trưa. Cách đổi giờ ET, PT, GMT sang giờ Việt Nam, bẫy giờ mùa hè, ngày lệch khi qua múi giờ và cách viết giờ trong bản dịch.
Cần người dịch?
Dịch Đúng là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.