Chính tả, viết hoa và dấu câu
Dấu ngoặc kép khi dịch: “…”, ‘…’, « » và vị trí dấu chấm trong hay ngoài ngoặc
Mỹ đặt dấu chấm trong ngoặc kép, Anh thường đặt ngoài; Pháp dùng « », Nhật dùng 「」. Cách chọn ngoặc kép, ngoặc lồng và dấu câu đi kèm khi dịch.