Tên văn bản pháp luật Việt Nam trong tiếng Anh: luật, nghị định, thông tư, nghị quyết
Luật là Law, nghị định là Decree, thông tư là Circular — nhưng còn bộ luật, pháp lệnh, chỉ thị, công văn, số hiệu, điều khoản điểm. Bảng tra và các bẫy hay gặp.
Thuật ngữ chuẩn theo lĩnh vực
Thuật ngữ đúng trong y tế, pháp lý, kinh tế–tài chính, công nghệ thông tin, giáo dục, xây dựng: dịch thế nào cho chuẩn.
Audit, inspection, supervision: dịch kiểm toán, thanh tra, giám sát cho đúng
Audit không phải lúc nào cũng là kiểm toán, inspection không phải lúc nào cũng là thanh tra. Bảng đối chiếu theo lĩnh vực và cách chọn chữ khi văn bản cần phân
Revenue, income, profit, earnings: phân biệt doanh thu, thu nhập, lợi nhuận khi dịch
Net income không phải thu nhập ròng của người lao động, turnover có thể là doanh thu hoặc tỷ lệ nghỉ việc. Phân biệt bốn chữ hay lẫn nhất trong tài liệu kinh do
Thuật ngữ y khoa Anh–Việt hay dịch lẫn: triệu chứng, dấu hiệu, hội chứng, rối loạn
Symptom và sign, syndrome và disorder, incidence và prevalence, side effect và complication: những cặp thuật ngữ y khoa hay bị dịch lẫn và cách chọn chữ cho đún
Thuật ngữ chuẩn theo lĩnh vực
Thuật ngữ giáo dục Việt–Anh: bậc học, hệ đào tạo, tín chỉ và xếp loại
Trung học cơ sở, cao đẳng, chính quy, liên thông, tín chỉ, xếp loại giỏi dịch sang tiếng Anh thế nào cho người nước ngoài hiểu đúng, và vì sao không tự quy đổi.
Thuật ngữ chuẩn theo lĩnh vực
Thuật ngữ xây dựng Việt–Anh: chủ đầu tư, tư vấn giám sát, nghiệm thu, hoàn công
Chủ đầu tư là investor hay Employer, nghiệm thu là acceptance hay taking-over, phát sinh là variation hay change order. Bảng thuật ngữ và bẫy khi đối chiếu FIDI
Thuật ngữ ngân hàng Anh–Việt: thế chấp, tín chấp, tất toán, nợ xấu, ghi nợ, ghi có
Tín chấp là unsecured loan, tất toán là settle hay close, debit trên sao kê là tiền ra. Các thuật ngữ ngân hàng hay dịch sai và cách đọc đúng giấy tờ, sao kê so
Thuật ngữ bảo hiểm Anh–Việt: bên mua, người được bảo hiểm, người thụ hưởng, phí
Policyholder, insured, beneficiary là ba người khác nhau; premium, sum insured, deductible, claim cũng vậy. Bảng thuật ngữ bảo hiểm và các bẫy khi đọc hợp đồng
Thuật ngữ lao động Việt–Anh: thử việc, nghỉ việc, cho thôi việc, sa thải
Resign, dismiss, lay off, make redundant, terminate không thay nhau được. Cách dịch các thuật ngữ lao động – nhân sự Việt Nam cho đúng bản chất và tránh lỗi tro
Thuật ngữ chuẩn theo lĩnh vực
Thuật ngữ trí tuệ nhân tạo Anh–Việt: học máy, mô hình, huấn luyện, suy luận, tham số
Machine learning, model, training, inference, fine-tuning, hallucination dịch thế nào; khi nào giữ chữ tiếng Anh và các cặp dễ lẫn như accuracy với precision.
Cần người dịch?
Dịch Đúng là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.