Cách đối chiếu bản dịch với bản gốc: quy trình năm lượt cho người không làm nghề dịch
Cách đối chiếu bản dịch với bản gốc khi bạn không phải người dịch: chuẩn bị hai bản, năm lượt đọc, những chỗ hay vênh và cách ghi lỗi để người dịch sửa.
Đọc và đối chiếu song ngữ
Đọc hợp đồng, tài liệu, nhãn sản phẩm song ngữ: so hai bản, phát hiện chỗ vênh, hiểu bản nào có giá trị.
Đọc hợp đồng song ngữ trước khi ký: mười chỗ hai bản hay vênh và cách soi
Đọc hợp đồng song ngữ trước khi ký: tìm điều khoản ngôn ngữ, soi mười chỗ hai bản hay vênh, bẫy của chữ nhỏ như and/or, including, và cách sửa trước khi đặt bút
Đọc và đối chiếu song ngữ
Hai bản ngôn ngữ khác nhau thì bản nào có giá trị? Hợp đồng, nhãn, giấy tờ
Khi bản tiếng Việt và bản tiếng nước ngoài nói khác nhau, bản nào được dùng? Nguyên tắc cho hợp đồng, điều ước, văn bản pháp luật, nhãn hàng, điều khoản dịch vụ
Đối chiếu nhãn phụ tiếng Việt với nhãn gốc: kiểm hạn dùng, thành phần, cảnh báo
Cách đối chiếu nhãn phụ tiếng Việt với nhãn gốc hàng nhập khẩu: đọc ngày theo từng nước, chất gây dị ứng, cảnh báo, xuất xứ và việc cần làm khi hai nhãn không k
Văn bản pháp luật Việt Nam bản tiếng Anh: có giá trị pháp lý không, đọc thế nào
Bản tiếng Anh của luật, nghị định Việt Nam có giá trị pháp lý không? Vì sao bản dịch hay lệch, cách kiểm hiệu lực và đối chiếu các chữ quyết định nghĩa vụ.
Đọc thư mời làm việc (offer letter) tiếng Anh: từng mục và những chữ dễ hiểu sai
Đọc offer letter tiếng Anh cho đúng: gross và net, base và package, probation, notice period, contingent upon, non-compete, và cách đối chiếu với hợp đồng lao đ
Đọc tài liệu tiếng Anh bằng dịch máy: sinh viên đối chiếu chỗ nào để khỏi hiểu sai
Sinh viên đọc giáo trình, bài báo tiếng Anh bằng dịch máy: mười loại câu phải đối chiếu bản gốc, thuật ngữ máy hay dịch theo nghĩa thường, và quy trình đọc song
Đọc và đối chiếu song ngữ
Hợp đồng thuê nhà song ngữ với người nước ngoài: những điều khoản hay hiểu khác
Hợp đồng thuê nhà song ngữ với người nước ngoài: tiền thuê gồm gì, cọc và hao mòn tự nhiên, gia hạn, chấm dứt sớm, sửa chữa, tạm trú, cách đối chiếu trước khi k
Đọc và đối chiếu song ngữ
TCVN chấp nhận từ ISO: bản tiếng Việt khác bản gốc thế nào, khi nào đọc bản gốc
TCVN chấp nhận từ ISO, IEC: ba mức tương đương IDT, MOD, NEQ, cách dịch shall, should, may, can, chỗ bản tiếng Việt hay lệch và khi nào doanh nghiệp phải đọc bả
Đọc và đối chiếu song ngữ
Đối chiếu thông số kỹ thuật bản tiếng Việt với datasheet gốc trước khi mua thiết bị
Catalog tiếng Việt của nhà phân phối hay cắt mất điều kiện đo, đổi typical thành cam kết. Cách đối chiếu với datasheet gốc: min, typ, max, rated, đơn vị, chứng
Cần người dịch?
Dịch Đúng là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.