Actually, eventually, virtually: trạng từ tiếng Anh dễ dịch sai và nghĩa đúng
Eventually không phải “có thể”, virtually không phải “ảo”, actually không phải “hiện nay”. Nghĩa đúng của các trạng từ tiếng Anh hay bị dịch sai, kèm ví dụ.
#từ dễ dịch sai
Từ dễ dịch sai
Từ đa nghĩa tiếng Anh dễ dịch sai: issue, address, charge, figure, deliver
Issue có thể là vấn đề, số báo hay phát hành; charge là phí, cáo buộc hay sạc. Cách chọn đúng nghĩa của từ đa nghĩa tiếng Anh theo lĩnh vực và cụm đi kèm.
Cụm động từ tiếng Anh dễ dịch sai: put off, turn down, make up, run into
Put off không phải “đặt xuống”, turnover không chỉ là doanh thu. Nghĩa đúng của các cụm động từ tiếng Anh hay bị dịch sai và cách nhận ra nghĩa bóng.
Từ dễ dịch sai
Thành ngữ tiếng Anh công sở dễ dịch sai: ballpark figure, low-hanging fruit, red tape
Ballpark figure, low-hanging fruit, touch base, red tape: nghĩa thật của các thành ngữ tiếng Anh trong email, họp, báo cáo và cách dịch sang tiếng Việt cho đúng
Từ tiếng Việt nhiều nghĩa khi dịch sang tiếng Anh: hồ sơ, chế độ, bằng, kỷ niệm
Hồ sơ là file, application hay record? Chế độ là mode, benefits hay diet? Cách chọn từ tiếng Anh đúng cho các từ tiếng Việt nhiều nghĩa hay bị dịch sai.
Cặp từ tiếng Anh dễ nhầm khi dịch: economic hay economical, sensible hay sensitive
Economic là kinh tế, economical là tiết kiệm; historic là có ý nghĩa lịch sử, historical là thuộc về lịch sử. Bảng các cặp từ tiếng Anh dễ nhầm và cách dịch đún
Từ tiếng Anh đã Việt hoá đổi nghĩa: sale, hot, drama, shipper và bẫy khi dịch ngược
Trong tiếng Việt, sale là giảm giá, shipper là người giao hàng, drama là lùm xùm. Dịch ngược sang tiếng Anh giữ nguyên chữ là sai. Bảng nghĩa và cách dịch đúng.