Lỗi dịch thường gặp: mười kiểu sai làm lệch nghĩa và cách người đọc nhận ra
Mười kiểu lỗi dịch hay gặp nhất, từ dịch từng chữ, sai ngữ cảnh đến bỏ sót ý, đảo phủ định, kèm dấu hiệu nhận ra và cách báo lỗi để người dịch sửa đúng chỗ.
#đọc soát bản dịch
Văn dịch là gì? Dấu hiệu bản dịch đúng nghĩa mà đọc lên vẫn biết là dịch
Văn dịch (translationese) là thứ tiếng Việt đúng nghĩa nhưng mang khuôn câu ngoại. Bài chỉ ra mười dấu hiệu dễ thấy, vì sao nó xuất hiện và cách biên tập cho tự
Thuật ngữ dịch không nhất quán: một khái niệm nhiều cách gọi và hậu quả cho người đọc
Cùng một khái niệm mà trang này gọi "bảo hành", trang sau gọi "bảo đảm": vì sao thuật ngữ không nhất quán là lỗi, hậu quả theo loại văn bản và cách soát.