Dịch sai phủ định và mức độ: not all, hardly, up to, at least và các bẫy đảo nghĩa
Một chữ "không" đặt sai chỗ, một "up to" hiểu nhầm có thể đảo ngược nghĩa câu. Bài liệt kê các bẫy phủ định, mức độ, giới hạn hay gặp và cách soát nhanh trong b
#dịch hợp đồng
Dịch nhầm chủ thể và quan hệ logic: đảo vai ai làm gì, đảo nhân quả, lẫn điều kiện
Bản dịch đổi bên mua thành bên bán, biến "từ khi" thành "vì", gán đại từ sai người. Bài chỉ các bẫy chủ thể và quan hệ logic hay gặp và cách soát câu nghĩa vụ.
Thuật ngữ dịch không nhất quán: một khái niệm nhiều cách gọi và hậu quả cho người đọc
Cùng một khái niệm mà trang này gọi "bảo hành", trang sau gọi "bảo đảm": vì sao thuật ngữ không nhất quán là lỗi, hậu quả theo loại văn bản và cách soát.