Lỗi dịch thường gặp: mười kiểu sai làm lệch nghĩa và cách người đọc nhận ra
Mười kiểu lỗi dịch hay gặp nhất, từ dịch từng chữ, sai ngữ cảnh đến bỏ sót ý, đảo phủ định, kèm dấu hiệu nhận ra và cách báo lỗi để người dịch sửa đúng chỗ.
Lỗi dịch thường gặp
Các kiểu lỗi làm bản dịch sai hoặc ngô nghê: dịch từng chữ, sai nghĩa theo ngữ cảnh, sai sắc thái, thừa–thiếu ý.
Dịch word by word là gì? Vì sao dịch từng chữ làm câu sai nghĩa và ngô nghê
Dịch word by word là thay từng chữ theo từ điển rồi ghép lại. Bài giải thích vì sao cách này làm sai nghĩa, kèm dấu hiệu nhận ra và ví dụ sửa lại cho đúng.
Văn dịch là gì? Dấu hiệu bản dịch đúng nghĩa mà đọc lên vẫn biết là dịch
Văn dịch (translationese) là thứ tiếng Việt đúng nghĩa nhưng mang khuôn câu ngoại. Bài chỉ ra mười dấu hiệu dễ thấy, vì sao nó xuất hiện và cách biên tập cho tự
Dịch sai ngữ cảnh: khi mỗi từ đều đúng mà cả câu vẫn sai nghĩa
Lỗi dịch sai ngữ cảnh xảy ra khi người dịch chọn một nghĩa đúng của từ nhưng sai với lĩnh vực, đoạn văn hay người đọc. Bài chỉ bốn tầng ngữ cảnh và cách phòng.
Dịch sai sắc thái và giọng văn: đúng nghĩa mà vẫn gắt, suồng sã hoặc cứng nhắc
Bản dịch có thể đúng từng ý mà vẫn sai giọng: quá trang trọng, quá thân mật, chê ngầm hay xưng hô lệch vai. Bài chỉ năm chiều sắc thái và cách đặt yêu cầu giọng
Dịch thiếu ý, thừa ý: cách phát hiện chỗ bản dịch bỏ sót hoặc tự thêm vào
Bản dịch bỏ một vế ngoại lệ hay tự thêm chữ "miễn phí" đều làm đổi cam kết. Bài chỉ những chỗ hay bị sót, kiểu thêm thừa nguy hiểm và cách đối chiếu để phát hiệ
Dịch sai phủ định và mức độ: not all, hardly, up to, at least và các bẫy đảo nghĩa
Một chữ "không" đặt sai chỗ, một "up to" hiểu nhầm có thể đảo ngược nghĩa câu. Bài liệt kê các bẫy phủ định, mức độ, giới hạn hay gặp và cách soát nhanh trong b
Dịch nhầm chủ thể và quan hệ logic: đảo vai ai làm gì, đảo nhân quả, lẫn điều kiện
Bản dịch đổi bên mua thành bên bán, biến "từ khi" thành "vì", gán đại từ sai người. Bài chỉ các bẫy chủ thể và quan hệ logic hay gặp và cách soát câu nghĩa vụ.
Dịch nghĩa đen thành ngữ, ẩn dụ và chơi chữ: lỗi làm bản dịch buồn cười hoặc sai ý
Dịch "piece of cake" thành "miếng bánh", "nước đến chân mới nhảy" thành câu về nước và chân: cách nhận ra thành ngữ, ẩn dụ bị dịch nghĩa đen và cách xử lý.
Thuật ngữ dịch không nhất quán: một khái niệm nhiều cách gọi và hậu quả cho người đọc
Cùng một khái niệm mà trang này gọi "bảo hành", trang sau gọi "bảo đảm": vì sao thuật ngữ không nhất quán là lỗi, hậu quả theo loại văn bản và cách soát.
Cần người dịch?
Dịch Đúng là chuyên trang về kỹ thuật và nghề dịch, không nhận dịch thuê. Khi bạn cần bản dịch hay phiên dịch viên, hãy gửi yêu cầu cho đúng bên dưới đây.
Dịch ViệtDịch giấy tờ, hồ sơ
Dịch công chứng, hợp pháp hoá lãnh sự; hồ sơ du học, visa, định cư; hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ doanh nghiệp, tài liệu chuyên ngành.
Gửi yêu cầu tại dichviet.com → Dịch HayDịch sáng tạo, phiên dịchBản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, nội dung marketing; phiên dịch hội nghị, đàm phán, tháp tùng.
Gửi yêu cầu tại dichhay.com →Bạn trao đổi, nhận báo giá và giao nhận bản dịch trực tiếp với bên dịch.