#từ cùng gốc khác nghĩa

Từ Hán Việt dễ dịch sai sang tiếng Trung: cùng chữ Hán mà khác nghĩa

Bác sĩ 博士 trong tiếng Trung là tiến sĩ, khẩn trương 紧张 là căng thẳng, tử tế 仔细 là cẩn thận. Các từ Hán Việt hay dịch sai sang tiếng Trung và cách tránh.