Tên riêng và địa danh
Dịch địa danh Việt Nam sang tiếng Anh: sông, hồ, núi, phố cổ và di tích
Hồ Gươm là Hoan Kiem Lake hay Sword Lake? Ha Long hay Halong? Quy tắc giữ tên riêng, dịch danh từ chung, khi nào dịch nghĩa và tên di sản theo UNESCO.