Số liệu, ngày tháng và đơn vị
Dịch sào, mẫu, công đất, lạng, yến, tạ sang tiếng Anh: đổi ra mét vuông và kilogam
Một sào Bắc Bộ là 360 m², ở Trung Bộ khoảng 500 m², công đất Nam Bộ 1.000 hoặc 1.296 m². Cách dịch các đơn vị đo dân gian Việt Nam sang tiếng Anh mà không làm s