#dịch chơi chữ

Dịch nghĩa đen thành ngữ, ẩn dụ và chơi chữ: lỗi làm bản dịch buồn cười hoặc sai ý

Dịch "piece of cake" thành "miếng bánh", "nước đến chân mới nhảy" thành câu về nước và chân: cách nhận ra thành ngữ, ẩn dụ bị dịch nghĩa đen và cách xử lý.