#nói giảm nói tránh

Câu lịch sự trong email tiếng Anh dễ hiểu sai: please advise, noted, I'm afraid

It would be great if là yêu cầu, not ideal là chê, per my last email là trách khéo. Nghĩa thật của câu lịch sự trong email tiếng Anh và cách dịch giữ đúng ý.