#dịch lịch sự

Dịch sai sắc thái và giọng văn: đúng nghĩa mà vẫn gắt, suồng sã hoặc cứng nhắc

Bản dịch có thể đúng từng ý mà vẫn sai giọng: quá trang trọng, quá thân mật, chê ngầm hay xưng hô lệch vai. Bài chỉ năm chiều sắc thái và cách đặt yêu cầu giọng